Je sais que c'est cher et je sais que les grands sacs sont à la mode.
- Ce n'est pas que je ne le savais pas. - Comment oses-tu me regarder droit dans les yeux ?
Vous ne savez rien du tout mais ne voulez pas écouter. Vous continuez de m'ignorer. Ça me rend dingue.
Hé...
Le sac est à vous. Pas à moi, mais je l'ai pris pour vous.
Je ne vous l'ai pas donné hier parce que je n'ai pas pu avoir de carte mais j'allais le faire aujourd'hui.
Jy ai mis le reçu, pour que vous puissiez l'échanger si vous voulez.
Pourquoi vous essayez toujours de trouver un moyen pour me réprimander ?
Ne pouviez-vous pas juste me demander quel genre de sac c'était ?
Vous auriez pu me réprimander après ça. Ça aurait été suffisant.
Pourquoi vous vous en prenez toujours à moi ?
Pourquoi tu cries ?
Parce je suis frustrée ! Je veux m'enfuir !
Tu es plus bruyante que moi.
La détestez-vous autant ?
Tu aurais dû me le faire savoir.
Alors ça aurait gâché la surprise. C'était évidemment un secret.
Comment étais-je supposé le savoir ?
Je pensais que c'était à elle. Et que ce soit le genre ou la taille, les deux ne lui allait pas.
Hyo Joo a sauté le service commémoratif de sa mère récemment.
Elle ne savait pas quoi faire.
Ce connard de beau-fils que je suis ne savait pas.
J'étais tellement désolé, alors je lui ai dit que la prochaine fois, je m'en occuperais c'est certain.
Alors elle m'a dit qu'on devrait faire un anniversaire de commémoration.
Et j'ai approuvé.
Et je lui ai dit de vous prendre un cadeau à vous à la place de sa mère défunte...
On allait vous le dire au moment du thé après avoir fait la vaisselle.
Comment avez-vous pu...
J'en perds mes mots.
Comment étais-je supposée le savoir ?
Le truc qui me met en colère c'est que,
vous l'avez fait partir précipitamment.
Quand elle écrivait la carte, elle n'arrêtait pas de demander si c'était pas trop de mauvais goût,
et m'a appelé 4 fois.
Elle était de mauvaise humeur à cause de moi. C'est pour ça qu'elle s'en ait pris à Hyo Joo.
Pourquoi Hyo Joo ? Prenez-vous s'en à moi à la place.
Tout ceci était un malentendu. N'importe qui peut se méprendre.
Ce n'est pas grave, d'accord ? Ramène Hyo Joo pour que ta mère puisse s'excuser.
Ne vas-tu pas t'excuser ? Où vas-tu ?
J'ai été irréfléchi. Je m'excuse,
- Tu aurais dû me le dire. - Vous ne m'en avez pas donner l'occasion.
Ce n'est pas une excuse valable.
Tu aurais pu simplement m'interrompre.
Vous pensez que je suis impolie à ce point, mais je ne peux pas faire ce genre de chose.
Si ça c'était ne pas être capable de faire quoi que ce sit, alors c'est quoi être capable de tout faire ?
Pourquoi as-tu sauté la commémoration de ta mère ?
Je pensais que Dae Gi s'en occuperait, mais il a complètement oublié.
C'est ta faute. tu ne peux pas attendre ce genre de chose des hommes.
- Les hommes ne connaissent pas ça. - Je pensais qu'il serait différent.
Tu testais mon fils ?
Oui.
Tu es très étrange. tu aurais dû me le dire.
Pensez-vous que nous somme aussi proche que ça ?
- Tu veux encore recommencer avec ça ? - Non.
Le beau-fils devrait faire la cérémonie commémorative. C'est ta faute.
- Va faire les courses. - Déjà fait.
Aucune rancœur de garder après ça, d'accord ?
D'accord. Vous vous êtes excusée.
Tu dois te sentir très bien.
Mais je n'oublierai jamais.
Comment pourrais-je oublier ? Ce n'est pas la première que vous me dites que je n'ai pas bon goût.
Arrête.
Viens finir la vaisselle avec moi.
Je suis désolée.
Oh, ne t'inquiète pas. C'est la vie.
Hé Hyo Joo,
Oui...
Tu aurais dû lui dire. Elle n'aurait pas refuser.
N'ai-je pas dit cela ? Bien qu'elle ne soit pas facile, ta prudence est aussi importante.
Oui.
Aucun d'entre nous n'est méchant ici.
On aurait tous des problèmes avec grand-père si on l'était.
Oui...
Je vais le faire.
- Nettoie la table et le sol s'il te plait. - D'accord.
Hé,
Est-ce qu'on peut se faire rembourser ?
- Je ne sors même pas tant que ça. - Non.
Vous pouvez l'échanger mais pas vous le faire rembourser.
Et vous devez l'échanger avec quelque chose du même prix.
Pourquoi dois-je me balader un sac aussi cher ?
Je n'aime pas vous voir avec des choses bon marché.
Gardez-le, c'est tout.
Ils ne sont même pas si bon marché. Hee Myung les a eu à l'étranger.
Non c'est non.
On peut aller ensemble pour l'échanger.
Est-ce un pot-de-vin ?
Si vous pensez que ça en ai un, alors ça en devient un.
Tu veux un massage ?
C'est bon.
- Et du Shiatsu ? - C'est bon.
Courage.
Comment puis-je te remonter le moral ?
Dis-le-moi. Je vais le faire.
Je suis trop fatigué. Laisse-moi tranquille.
Devrais-je chanter des chansons sonnant faux ? Tu aimes ça.
Ça fait plus de mal que de bien de s'inquiéter.
Arrête de t'inquiéter, mets-toi à l'iase et regarde ce qui va se passer.
Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Si le pire arrive au pire, Joon Ki aura un bébé et viendra vivre ici.
Ou partira vivre avec cette fille.
- Quoi ? - Tu sais quelque chose ?
Je dis ça comme ça, c'est le pire des scénarios qui puisse arriver.
Ce qui pourrait nous faire du mal pourrait en vérité nous tuer. Alors je me prépare c'est tout.
Tu sais quelque chose, non ? Dis-le moi vite.
Non, il n'y a rien de tel. Qu'est-ce que je saurais ?
On est ensemble dans ça. Il n'y a rien de tel.
Je n'ai aucun moyen de te remonter le moral,
mais je dis juste que ça pourrait être pire. Et en ce moment ce n'est pas si mal.
Ne t'amuse pas avec moi.
Hé... Hee Gyu.
Oui ?
- Tu n'es pas parti ? - Non.
Rentre te coucher. Je pensais que tu étais parti.
J'allais me reposer juste un petit peu.
Dépêche-toi. Sae Rom t'attend.
J'ai aussi besoin de me reposer.
Hee Myung n'a même pas demandé de nos nouvelles, n'est-ce pas ?
Si, il l'a fait. Il m'a appelé.
- Il l'a fait ? - Il n'y a pas de tel petit frère comme de grand frère.
Peu importe combien vous vous disputez, le grand frère prend soin de son petit frère.
Tu inventes ça c'est tout.
Tu dois te faire humble avant lui.
Appelle-le et dis-lui que tout c'est bien passé. Et que tu le remercies de son aide.
On aurait toujours pu avoir un rendez-vous sans lui.
Ne dis pas ça. Il y a plein d'hôpitaux,
mais pourquoi lui as-tu demandé de te prendre un rendez-vous là-bas ?
Je ne regrette rien du tout. C'est juste qu'il ne veut pas me voir.
Arrête de te plaindre et courbe l'échine.
Tu es le plus jeune. Tu es le cadet de notre famille, d'accord ?
Tu penses que le cadet est un chien d 'os ou je ne sais quoi.
Ou je vais le dire à papa.
Tu ne penses pas que je peux ? Attend tu vas voir que je peux.
J'y vais.
Papa, j'y vais. Salut, Maman.
D'accord, salut.
Ton registre de présence.
- Je l'ai fait. Salut. - D'accord.
Où es-tu ?
Je descends du bus dans 15 minutes. J'irai à la maison en vélo.
Oui... Oui...
Mets de l'eau chaude dans la bouteille, emballe-la dans une serviette, et mets-la dans le sac de couchage quand tu dormiras.
Notre maison se refroidit aussi parfois, mais chez toi... Je suis inquiet.
Tu ne peux pas prendre froid, alors sèche tes cheveux complètement avec le sèche-cheveux, d'accord ?
Je serai là tôt demain. Bonne nuit.
Je l'ai déjà fait, et donc mes pieds sont bien au chaud.
Tu fais trop de réflexions ! Tu es comme ma grand-mère.
Ah, elle me manque.
N'agis pas comme ça devant ta mère.
Je veux dire... c'est ta mère, après tout. Je n'ai pas apprecié.
Nous ne traitons pas nos parents comme ça, chez nous.
J'ai été élevée comme ça. Comment je suis censée le changer ?
Elle a dit qu'elle n'avait vraiment pas appellé mes tantes. Elle s'est confessée finalement.
Elle se vantait et voilà où ça l'a mené. Elle pensait qu'une seule allait venir.
Oui, une douche. Environs 15 minutes.
J'ai mangé du ragoût de kimchi.
J'ai dû ouvrir la fenêtre pour ventiler, et j'ai failli mourir de froid.
Tu as mangé quoi ?
De la soupe de poisson. Je dois en manger au moins une fois chaque hiver.
Oh, à ce propos, j'ai appris que tu as parlé avec ma soeur et que tu as été plutôt dure,
en disant qu'elle était jolie pour un juge.
Elle a été dure elle aussi. Elle a aussitôt contre-attaqué.
Si j'entre dans la famille, on sera rivales.
Ah, je ne dis pas qu'on doit se marrier. N'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que tu étais un séducteur, mais que tu nettoies derrière toi.
C'est plutôt vrai, en fait...
Elle a dit que je ne pouvais pas me marier avec toi. Et qu'un mec moche mais fidèle serait bien mieux.
Young, apporte-moi un verre de vin !
On doit ouvrir une nouvelle bouteille !
Dors-bien, je raccroche !
Buvons du Sctoch !
Mais tu n'aimes pas ça.
Tu veux finir saoule ?
Tu y a été toute seule ?
- Dae Ki me l'a dit. - Après que j'ai quitté la maison.
Quand j'étais avec mon père, nous ne pouvions pas le faire.
J'allais au cimetière seule.
Quel genre de personne est ton père ?
Il est vraiment faible.
Je vais m'occuper des légumes, tu n'as qu'à laver les fruits.
Je vais m'en occuper.
Je suis votre belle-fille.
- Est-ce que tu as une photo de ta mère ? - Oui, celle de sa carte d'identité.
Joon Ki !
Depêche-toi et rentre, il fait froid !
- Tu as diné ? - Oui.
- Tu as mangé quoi ? - Des crevettes et du poulet.
Avec cette fille ? Évidemment...
Oui.
- Elle a prit la chambre ? - Oui.
Ta mère m'a dit de rembourser tout ce que tu as emprunté,
et que tu nous verse 350 mille won par mois.
Ce ne sera pas nécessaire. Je vais tout rembourser demain.
Soo Mi paye avec son argent. Elle ne veut pas de mon aide.
Oh, vraiment ?
- Est-ce que je dois aussi rembourser grand-mère ? - Bien sûr que tu le dois.
Je ne l'ai pas emprunté ! Elle me l'a elle-même donné.
Alors demande-lui, peu importe si elle t'a prêté ou donné cet argent.
Elle n'a jamais réclamé l'argent qu'elle m'a donné.
Je pense qu'il est temps pour moi de sortir.
Mmh, désolée.
Je ne voulais parler à personne.
Comment vas-tu ? Et tes enfants, ils grandissent bien ?
Viens me rendre visite une fois. Oui j'ai l'ai eu.
D'accord, je te donnerai l'adresse.
Non, je n'ai pas besoin d'autre chose. Apporte juste à manger.
Oui, au revoir.
Yoo Jin, maman est là.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu veux vraiment que d'autres choses arrivent ici ?
Oh. Je ne pense pas que grand-mère se sente bien, Yoo Jin.
Attendez encore. Il se pourrait que Sung Ki se marie bientôt.
- Quelque chose est louche. - Quoi donc ?
La fille qu'il voit est docteur dans le même hôpital, et elle a deux de plus. Je l'ai rencontrée.
- Il vous a présentées ? - Oui. Ils allaient manger ensemble.
C'est ça qui est suspect ?
Ai-je déjà dit quelque chose de complètement infondé ? Même Sung Ki l'a admit.
Il continuait de dire qu'il n'allait pas se marier, mais il n'avait pas l'air aussi convaincu que d'habitude.
Alors faites comme si vous ne savez rien, et continuez de lui mettre la pression.
Vous ne pouvez pas lui dire que je vous en ai parlé, d'accord ?
S'il sait que vous êtes au courant, il ne dira plus rien. Alors le flot d'information sera coupé.
- Deux ans de plus ? - Oui.
- À quoi elle ressemble ? - À un vilain qui met dans l'ombre l'heroïne d'un cartoon.
Ou elle est l'heroïne ?
Non, elle n'est pas aussi jolie. Ses yeux sont gros.
Petit visage, long cheveux... Elle a l'air arrogante.
Qu'est-ce que c'est censé signifier ?
- Vous vous sentez mieux ? - Un peu mieux.
C'est grâce à moi.
- Il n'étais pas faché ? - Non.
Ne le dis pas à ton père. Il le fera savoir sinon.
- Chérie, Joon KI est à la maison. - Papi, mamie, je suis là.
Je suis curieuse de quelque chose.
Quand Yoo Jin me regarde, à quoi elle pense ?
Elle doit se demander qui est cette femme laide.
Il a dit qu'il a déjà mangé.
Il a aussi dit que la fille n'a pas besoin d'argent.
Elle a refusé l'argent de Joon Ki, et utilisé le sien.
De quoi parlez-vous ?
Je prie, je prie, pour que tout aille bien.
Créateur de toutes créations, Buddha, le Saint-Esprit, Esprit de la montagne, et chers ancêtres.
J'accepterai toutes les punitions,
alors ne faites pas de mal à ma Sae Rom, s'il vous plait.
Elle n'a rien fait de mal. Tout est de ma faute.
Ce n'est pas sa faute si je suis sa mère.
N'ai-je pas raison ? Amen. Je prie sincèrement.
C'était vraiment un ver rond ?
Chéri, tu dors ?
Ce n'est rien, chéri.
Que se passe-t-il ?
Je m'ennuie.
J'ai besoin de sommeil. Allonge-toi et dors.
Je ne suis pas fatiguée. Je m'ennuie.
Et que veux-tu que j'y fasse ?
Me divertir ! Jouons aux cartes !
C'est 10 mille won par point. Je vais gagner et m'acheter une nouvelle paire de pantalons en cuir.
- Baby... - Mmh ?
- Tu m'aimes ? - Bien sûr !
Alors laisse-moi dormir !
Quand tu étais malade, j'étais si nerveux que je ne pouvais pas dormir. Maintenant j'en ai besoin.
Je ne peux pas jouer aux cartes ! Je ne peux même pas les voire.
C'est l'amour dont tu me parles ? Ce n'est pas de l'amour, ça !
J'ai mal agis. Dors.
Merci.
Et toi, c'est l'amour que tu me donnes ?
L'amour est patient et il endure !
Mais tu ne veux même pas jouer avec moi, tu préfères dormir à la place. C'est de l'amour ça ?!
Non, ce n'est pas de l'amour. Ce n'est pas de l'amour.
Tu n'étais même pas au courant, et tu lui as crié dessus.
Tu n'as fait que t'embarasser.
C'est parce que tu es égoïste et que tu as un motif secret.
Hyo Joo n'a pas l'air d'en avoir un envers toi.
Tu ne la vois pas aussi pure qu'elle l'est.
Pourquoi est-ce que tu te préoccupes de ce qu'ils font de leur argent ?
Tu ne les aide même pas. Pourquoi tu agis comme si tu savais ?
Arrête ça.
Si tu avais prétendu ne pas savoir, Dae Ki l'aurait abordé pendant le thé.
Nous aurions dit non, et tu aurais eu un beau cadeau.
- A quel point c'est beau ? - Arrête.
Pense-y et réflechis-y. Sinon, ton âme ne pourra évoluer.
Tu as besoin de contenir ton coeur constamment et de bien t'occuper de ton esprit.
Tu ne veux pas vivre avec un esprit malsain, pas vrai ?
Mon cerveau est usé.
Je ne peux même pas me souvenir de ce que je lis.
Je suis gaché.
- J'ai appris que Mai est pas mal pour les anniversaires. - Trop tard.
J'ai entendu dire que les enfants nés pendant l'hiver sont plus intelligents. Je veux en avoir un à ce moment-là.
- Qui a dit ça ? - Je l'ai lu sur internet.
- Je n'ai jamais lu quelque chose de ce genre. - Je vais avoir un fils.
Par toi-même ?
Je vais avoir un fils, et je vais être la meilleure belle-mère possible envers sa future épouse.
- Contrairement à ma mère ? - Oui.
On verra ça.
Est-ce qu'on a reçu de l'argent ?
Une belle voiture est venue hier, et ils ont dit qu'ils en apporterait aujourd'hui.
Nous n'avons rien reçu.
Rien n'est rentré récemment ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. Vraiment rien.
Pas besoin de t'énerver.
Je suis juste contrariée.
Je ne peux pas m'endormir maintenant. Parlons un peu.
Tu ne fais que parler de Mr.Gu.
- Ça va faire 7 ou 8 ans depuis sa dernière visite, non ? - Oui, quelque chose comme ça.
Il se porte bien pour un gars seul.
Après s'être occupé de sa femme pendant 10 ans, il a dit qu'il peut tout faire.
- Il a dit que rien n'est désagréable. - Sa femme était malade ?
- Oui. - Il t'a dit ça ?
- Qui d'autre me l'aurait dit alors ? - Quand as-tu entendu ça ? Où ?
Il y a deux ans.
J'étais en train de jardiner. Je me suis assise pour reprendre mon souffle, et il était là.
Ça te va ?
- Depuis quand vous vous tourniez autour ? - Nous ne faisions rien de tel.
Arrête ça. Je vais dormir.
Alors vous vous fréquentiez.
Je vais le faire.
- Fais le café. - D'accord.
- Tu vas aller te doucher ? - Oui.
- Dis à Dae Ki d'y aller, lui aussi. - Oui.
Ton beau-père s'amuse beaucoup.
Il aime le fait que je me sois ridiculisée. Est-il vraiment un mari ?
C'est drôle ?
Dès que je vous vois vous disputer, vous ressemblez à deux amis rivals.
Alors, peu importe à quel point vous criez fort, ça ne m'effraie pas.
- Je n'ai même plus peur de vous. - Tu as raison. Je t'ai juste blessé et offensé.
Un couple marrié qui se dispute est plus sain qu'un qui ne se dispute pas.
J'ai entendu que c'est toujours mieux que de s'ignorer.
S'il n'y a pas d'attention, ils abandonnent tous les deux, et il n'y a plus aucune raison de se disputer.
Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter de nous disputer et utiliser des mots bienveillants à la place ?
Parce que vous êtes des rivals.
C'est toujours le déclencheur. S'il ne commence pas, je reste pacifique.
- Le goût vous va ? - Oui.
- Je vais me doucher alors. - D'accord.
- Bonjour. - Oh, goodmorning.
- Apporte-moi du café Hyo Joo. - Oui.
Vous êtes levée ?
Est-ce que Yoo Jung a prit du riz ?
Non, pas que je sache. Nous n'en avons plus ?
Non... C'est que j'étais sûre d'avoir trois sacs... mais il n'y en que deux.
Tu as probablement dû mal regardé. Où est-ce qu'il serrait allé sinon ?
Justemment...
Et Yoo Jung ne demanderai jamais de riz.
J'ai dû faire une erreur.
Joon Ki n'est pas descendu ? Pourquoi je ne sens pas le café ?
Je vais t'en préparer.
- Chérie. - Oh.
Allume l'encens.
Oui, je n'avais pas oublié.
Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Quand est-ce que tu comptes me présenter cette fille ?
Vous devez vraiment vous aimez pour passer la nuit ensemble.
C'était une première.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Je vais à l'étage. - Arrête tes magouilles et fais-le.
Tu penses que tous les couples marriés sont des idiots ?
Oublie ta fierté et vis comme les autres.
- Je vais à l'étage. - Présente-la moi.
Je veux savoir qui mon fils escroque et à qui il ment.
Maman, vous ne pouvez pas dire ça.
N'est-ce pas mentir quand on est ensemble sans être marriés ?
Regarde ta soeur. Tu es pareil que son ex.
À qui êtes-vous en train de me comparer ?
Faire d'une femme une amie avec des bénéfices et être irresponsable. Vous êtes pareils, toi et lui.
Pourquoi dois-je être responable ? Pourquoi être responsabilité est le devoir de l'homme ?
Notre génération n'a pas d'apriori conçernant les résponsabilités.
Le marriage n'est définitevement pas une condition,
et je ne joue pas avec les femmes qui veulent se marier.
Alors ne vous inquiêtez pas à ce propos. Je ne suis pas un menteur.
Tu veux que je meurs avec l'inquiétude que mon fils vieillise seul ?
Même si tu n'en as pas envie, étant donné que c'est le souhait de tes parents
et de tes grands-prents, tu dois t'y soumettre ! Es-tu vraiment mon fils ?
- Je t'ai mal élevé ! - Maman, il est tôt.
Tu es le sang, les os et la peau que nous t'avons donné.
Des pieds à la tête, nous t'avons fait !
Deux familles combinées en une seule : toi !
Que se passe-t-il ?
Prenez soin de maman. Je monte.
Mère et Père peuvent entendre. Calme-toi.
Bien joué, bien joué. Tu dois faire ça. Tu dois lui mettre la pression.
J'aime les pancakes. Le goût correspond.
J'aime aussi le ragoût.
Moi aussi, maman. C'est délicieux.
- Que fait-elle ? - Quelque chose.
Quoi ?
Voilà.
- Pose-le là. - C'est quoi ces manières...
Maman.
Même si ce n'est plus une surprise maintenant.
Merci.
- Ouvre-le. - Plus tard.
- Ouvrez-le. - Je l'ai déjà vu de toute façon.
Mangeons.
Lis la carte, au moins. Regardons ce qu'il y a d'écrit.
Pourquoi tu veux regarder ce qui est à moi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Très bien. Mangeons.
Tu es malade ? Dis-le moi si c'est le cas Tu n'as même pas de fièvre.
Chéri.
Sors et laisse-moi dormir !
Mais tu as dormi toute la nuit ! C'est le matin.
Ton amour s'est fané. Pas vrai ?
Mmh.
Je suis contrariée, pas vrai ?
Mmh.
J'étais sérieuse.
♫♪ Ce coeur qui ne peut pas parler, doit-il pleurer encore ? ♫♪
Il ne veut pas se lever.
- Je t'ai dis de le laisser dormir. - Son amour s'est éteint.
L'amour est absurde.
Je sais.
Moi aussi je le sais.
- Quoi ? - Ça fait déjà un moment que son amour s'est éteint.
Idiote.
Tu pensais que c'était de l'amour quand il te dorlotai ?
Bien sur.
Il ne veut pas de tes lamentations, alors il fait ça pour se protéger.
- Tu le rends fou. - Qu'est-ce que j'ai fais ?
Tu essayes toujours de tout faire selon des critères.
Et étant donné qu'il est modeste et gentil, il accepte tes idioties.
Si ça avait été quelqu'un d'autre, il se serait enfuit pieds nus.
Non, c'est parce qu'il attendait quelque chose, mais ça ne s'est pas produit alors il est contrarié.
- Qu'est-ce qu'il attendait ? - Un bébé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Vous en avez parlé ?
Il m'en a parlé.
Quoi ?
Alors arrête de l'embêter, et traite-le bien. Il n'y a pas de mari tel que lui.
Tu ne peux même pas lui donner un enfant. Et tu le traites comme un esclave.
Tu n'as aucune honte.
Maman, ce n'est pas juste ! Tu penses que je n'ai pas envie d'avoir un enfant ?
Ce n'est pas ma faute si je suis fragile ! Tu m'as faite comme ça.
Tu n'as vraiment aucune honte.
On dirait que Joon Ki est parti tôt.
Parti ?
Son pyjama était sur son lit.
Qu'est-ce qui peut l'occuper autant pour qu'il saute le petit déjeuner ?
Tu as bien dormi? Tu as eu froid ?
- C'est quoi tout ça ? - Rien.
Je voulais prendre le petit déjeuner avec toi. On a juste besoin de riz et de kimchi, non ?
C'est tellement bon de mettre du kimchi sur du riz chaud.
Où est-ce que je devrais le poser ? La pièce est froide, alors ça ne sera pas sec.
Le riz de notre maison est vraiment bon.
Comment as-tu apporté ça ?
- J'ai pris le bus. - Pas ça.
Ne t'inquiètes pas à propos de ça. Nous avons une grande famille, alors nous avons beaucoup de nourriture.
Grand-père ne dit jamais rien à propos de la nourriture.
Mais tu as amené beaucoup de riz.
Ça n'a pas d'importance s'il le sait. Papa va comprendre. Maman va m'engueuler.
C'est bon. Il ne saurons rien à propos des fruits !
Ils vont juste penser que quelqu'un les a mangés. Je vais dire que c'était moi.
Il y a beaucoup de riz, alors sois sure de toujours manger.
Épluche ceux-la.
On dirait du maquereau. Tu peux le faire à la poêle.
Ou est-ce qu'on devrait faire une soupe d'haricots ? On a de la poudre de piments rouges.
Tu es un voleur.
Tu as tout volé.
- C'est aussi à moi. - Mais ça reste du vol.
Tu as volé d'autre chose ?
Non, je n'ai jamais rien volé ! C'est la première fois.
Je te le jure ! C'est vraiment la première fois.
Alors je t'ai fais devenir un voleur.
Ne pense pas comme ça. Je vais juste être puni plus tard.
- C'est pas comme si ils allaient appeller les flics ou autre... - Je t'aime Joon Ki.
Même si tu es un voleur.
Tu peux m'embrasser.
Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Mon père m'a dit que je ne devrais pas.
Tu ne peux pas faire ça !
Les hommes sont démoniaques ! Tu ne peux pas faire ça juste parce qu'ils sont un peu gentils avec toi ! Tu vas avoir des problèmes !
- Pourquoi tu ris ? - Je sais que tu en as envie.
Arrête de dire n'importe quoi.
C'est bon.
Non,
lave le riz.
Où vas-tu ?
Acheter quelques oeufs.
Idiot.
- C'est super bon. - Je suis d'accord.
- Je suis heureuse. - Tu es facilement heureuse.
C'est pour ça que je dois tout endurer, même si j'ai envie de mourir.
Pourquio tu voudrais mourir ? Même si je suis curieux à propos du future,
je ne ferais jamais rien de tel. Ça n'a jamais été une arrière-pensée.
C'est parce que tu es bénis par beaucoup de choses. Je n'ai pas de chance.
Je serais ta chance. Ça va marcher, d'accord ?
On dirait bien.
Pourquoi est-ce que tu te plains ? Tu peux t'amuser avec tes soeurs pendant l'été.
C'est dur de rire quand on est âgé. J'y vais pour ta grande-tante.
Avec ses enfants tous partis, et son mari qui lui parle à peine,
si ce n'était pas pour ses frères et soeurs, elle serait morte depuis longtemps.
Un mari parfait n'existe pas. C'est un étudiant.
Elle a dit qu'elle voulait vivre avec un comédien dans une prochaine vie.
Un comédien... Qui a dit qu'il ferait des blagues à la maison ?
Les comédiens n'en font pas à la maison, tout comme les chefs ne cuisinent pas chez eux.
Cet homme, Ahn Sung Ki.
- A-t-il déjà fait quelque chose de tendre pour toi ? - Oui.
Ne réponds pas comme ça.
Un homme doit avoir un côté doux.
Pas comme ton père, qui me disait d'aller au toilettes dès que j'avais mal au ventre.
Il est doux. Quand il doit l'être, il l'est.
Tu as des nouvelles de ton ex ?
- Cet enfoiré ? - Oui.
Je n'en sais rien. Et je ne veux pas le savoir. Tu es au courant de quelque chose ?
J'ai entendu qu'il vivait bien avec un enfant.
C'est bien.
N'agis pas de manière aussi détendue. Tu dois prendre ta revanche.
Maman, ce qui est fait est fait. Pourquoi devrais-je me venger ?
- Tu me connais. Si c'est terminé, on en parle plus. - Tu n'es pas jalouse.
Pas du tout. Même pas un peu.
Quand est-ce que tu prévois de le faire ?
- Le marriage ? - Oui.
Tu m'as dis de ne pas me marrier.
Je ne peux pas juste vivre avec lui ?
- Ne dis pas ça. - Je suppose qu'un bébé serait bien.
L'homme pourrait partir, mais je garderais le bébé. J'ai envie d'un enfant.
C'est absurde.
Il y a une date d'expiration en amour. Mais pas pour un enfant.
Tes soeurs sont arrivées.
Oui, je descends.
- On terminera cette conversation plus tard. - Je n'ai plus rien à dire.
Tais-toi.
Je suis tombée amoureuse parce que j'étais seule, mais comme je l'étais toujours, alors je me suis mariée.
Il y a toujours une place pour la solitude dans mon coeur. Ma mère me manque.
Pensez à moi comme à une fille que vous n'aimez pas.
Qui sait ? Je pourrais enfin être capable de combler cette solitude ?
de la part de Hyo Joo.
Oui ?
- Tu dois être curieux. - Oui.
- Déballe-le soigneusement. - D'accord.
C'est jolie ! Vraiment luxueux. Combien ça a coûté ?
Probablement l'équivalent de 10 mois de nos dépenses de nourriture.
Wow, elle a joué le grand jeu cette fois.
Je l'aime bien. Il vaut le coup.
Mais pourquoi est-ce qu'elle ne m'a rien offert ? Je devrais la maltraiter moi aussi ?
Quand est-ce que je l'ai maltraitée ?
C'est de la maltraitance ! Qu'est-ce que ce serait, sinon ?
- Tu es vraiment... - Il y a un heureux aujourd'hui. Félicitations.
Réponds au téléphone.
Allô ?
Habille-toi chaudement et viens dehors avec les clés de ta voiture.
- Pourquoi ? - On va à la station service.
On va vraiment y aller ?
Tu penses que je mens ? Viens vite.
- Je n'en ai pas envie. - Quoi ?
Il fait -13°C. Et il fait encore plus froid dans ce quartier.
Ces jours-là, Père part juste après son repas.
C'est sa vie et son but. Ce sont ses affaires.
C'est exageré. C'est inutile. Tu essayes de lui montrer ton honneur.
Laisse-le vivre sa vie comme il le veut.
Il est sur ses années 80 et en cet hiver glacial, Père fait ce qu'il veut. C'est sa fierté.
- Ça ne sert à rien de l'en empêcher. - Peu importe.
- Comment ça peu importe ? - Alors tu ne vas pas venir ?
- Non, il fait trop froid. - D'accord, reste à la maison alors.
Hee Jae. Hee Jae. Hee Jae !
Quoi ?
- Tu y vas ? - Oui.
- Tu ne peux pas y aller tout seul. - Tu as dis que tu ne voulais pas venir.
- J'ai dis que je le ferais. - Tu as touché aux pots de kimchi ?
- Non, pourquoi ? - Alors, quelqu'un nous vole du kimchi ?
Quoi ?
C'était sur le sol près du pot.
Ce n'est pas la saison pour ouvrir les pots maintenants, mais je les ai ouvertes,
et il manquait du kimchi dans un des pots.
J'avais mis la même quantité dans les trois pots.
C'est étrange.
Ne t'inquiètes pas chérie. Il ne fait pas froid. Pas du tout.
Hee Myung a dit qu'il s'occuperai de tout, et que je n'aurais qu'à m'asseoir au comptoir.
De quoi parles-tu ?
As-tu donné du riz et du kimchi à Joon Ki ?
Dis-le moi tout de suite. Personne ne ferait ça à part toi.
Non, ce n'est pas moi. Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Attends, c'est lui. Il l'a volé. Il a dit qu'elle avait prit la chambre avec son propre argent.
C'est lui.
Tu ne l'as pas aidé ?
J'ai dis que non ! Jamais.
C'est le seul responsable. Je ne suis en rien impliqué. Je le promets.
Hein ?
Oui. Crois-moi. Béni soit celui qui croit. Je te dis de me croire.
Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
Je pense que la tempête est en chemin.
Je pense que Joon Ki vole du kimchi et du riz pour cette fille.
- Ne ris pas. - Ils vont vraiment vivre ensemble alors ?
Hé Joon Ki, sale voleur. Tu as volé du riz et du kimchi
pour le donner à Soo Mi, pas vrai ?
Ils l'ont déjà découvert ?
Par ici s'il vous plait. Bienvenue.
Vas te garrer.
Rentrez Père, Hee Myung et moi on va s'en occuper.
Je me suis habillé chaudement, ne vous inquietez pas. Il ne fait pas froid.
Entre.
- Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? - Père.
J'ai été formé pendant 15 ans pour travailler ici. Ma pression artérielle est normale.
- Mais père- - Mais toi tu es comme une bombe prête à exploser.
Tu veux vraiment faire l'idiot et me faire devenir un vieil homme sans fils ?
Mais vous avez toujours dit que la vie est au paradis. Je le crois aussi.
Très bien. Je vais engagé quelqu'un, alors rentre.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez vous occuper d'Hee Jae s'il s'évanouit ?
Ramène-le à la maison.
Tout de suite !
Oui, oui.
- Tu lui as dit que je voulais sortir ? - Non.
Alors pourquoi est-il en colère contre moi ?
Je lui ai dis que j'ai dû te forcer parce que tu te plaignais.
Quoi ?
Tu étais aussi désésperé ?
Il y a un temps et un endroit pour tout. Tout l'hôpital est au courant de votre baiser.
Ah, le dossier de ce patient est difficile.
Pas vraiment. Je dois juste bouger le haut et le bas de la mâchoire en arrière et l'ajuster.
Alors l'alignement sera bon, et l'arcade du nez et la ligne de la mâchoire seront biens.
Je t'ai dis que le patient ne ferait pas quelque chose d'aussi effrayant.
Si c'est effrayant, il n'a qu'à pas le faire et vivre avec.
Je pense que tu devrais redresser le nez et allonger le menton,
pour que son profil soit plus jolie.
Mais ce n'est pas fondamental.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Il a dit que c'est trop effrayant. Pas besoin de faire autre chose.
La bouche dépasse, mais je ne pense pas que ce qui dépasse est si flagrant.
Enfoiré. Tu avais dit que Young Hyun m'avait à l'oeil.
Le principale est de fixer le problème tout de suite,
pour ne pas en créer d'autre qui pourrait rendre le premier plus gros.
- J'ai pris peur et j'étais sur le point d'entamer le processus de immigration. - Ça suffit.
27% des coréens ont besoin d'une chirurgie pour un prognathisme bi-maxilliaire ou leurs mâchoires.
Alors 25% de la population mondiale à besoin de ces chirurgies.
Tu n'as pas peur de Young Hyun ? C'est un homme sous le masque d'une femme.
C'est une femme géniale voilà tout.
Vraiment ? Vous devez bien vous entendre, alors.
- Dr.Ahn, votre patient est arrivé. - D'accord.
- Continue de travailler. - Oui.
Toi...
Elle a déjà plus de 100 jours. Elle est vraiment chou.
La dernière fois qu'on a parlé au téléphone,
tu as dû annulé notre sortie, et m'avait dit que tu avais rompu et d'attendre jusqu'à ce que tu m'appelles.
Tu étais enceinte alors ?
Oui.
- Mais ce salaud. - J'ai dit que je m'en occuperais.
J'aime vraiment la bardane.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Tu aimes aussi les racines de lotus.
Ouais. Tu es la meilleure.
Mange. Tu ne vas pas manger ?
Quel genre d'amie suis-je ? Tu aurais dû appeler.
Je ne savais pas. Je pensais que tu allais appeler après que ça se soit démêlé.
Je pensais que ça te demandais beaucoup de temps.
J'ai donné ma démission et ait vécu seule.
- Je ne l'aurais dit à personne. - Tu vivais aussi une période difficile.
Ce connard.
J'espère qu'il glissera sur de la glace et se cassera toutes les dents.
Mon cousin est dans un gang, devrais-je lui dire de le tuer ?
Il n'est pas dans le pays.
- Où est-il ? - Il étudie en Angleterre. Il veut devenir président.
Mon cul.
Mange, c'est délicieux. Ça a dû prendre longtemps pour faire ça.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Mais je pleure à chaque fois que j'entends une chanson triste.
Alors je suppose que je ne vais totalement bien.
Attends.
Je l'avais mis sur pause pour répondre à un appel mais c'est mieux d'ici.
Ha In Chul.
Dînons ensemble.
Tu ne peux pas rester dormir ? C'était mon plan.
Ma mère est stricte. Elle a dit que si je passe la nuit mais ne me marie pas alors je suis un menteur.
Dis-lui que je suis aussi une menteuse comme toi. Que c'est des deux côtés.
Elle est vraiment curieuse.
- Ta sœur a vu. - On dirait qu'elle ne lui a pas dit.
Elle et moi avons un accord de confidentialité concernant nos vies privées.
Quelle sœur cool.
Pas d'alcool. Sinon je deviens paresseux et aussi, les chauffeurs désignés coûtent chers.
Bien. Dîne et pars.
Te supplier de rester n'est pas mon genre.
Vas-tu manger avec ta veste sur le dos ?
Attends ici.
C'est nul. Ce n'est même pas sexy.
Tu as dit que tu allais juste manger.
J'ai de la nourriture à la maison. Mais tu es ici.
Ne dépensez pas d'argent. Mangeons à la maison.
C'est bon. Aujourd'hui est une occasion spéciale.
Bonjour, voulez-vous vous asseoir ici ?
Quelle genre d'occasion ?
Le premier anniversaire de Oh Soo Mi. Pour te féliciter d'être forte.
Que veux-tu ? Choisis ce que tu veux.
Ça ne coûte même pas 5€ de manger à la maison.
Tu peux voir ça comme notre premier rendez-vous officiel.
Quoi ?
On ne sortait pas ensemble jusqu'à maintenant pour vous ? Ça a toujours été le cas pour moi.
Choisis.
Qu'est-ce qui va être différent pour nous, alors ?
On va se marier. Alors dès maintenant on est fiancé.
Tu vois ? C'est différent.
Ça c'est seulement si je ne change pas d'avis dans les 3 ans.
- Tu as choisis. - Carbonara.
- Je prendrai pareil. - Oui.
3 c'est trop long. 1 an ou 6 mois.
Et si vos parents refusent.
Alors vous allez vous enfuir avec moi ? Vous pouvez faire ça.
Je le peux.
Ma vie m'appartient. On leur montrera plus tard qu'on peut le faire.
Si on travaille tout les deux, on aura plein d'argent.
Bien sûr.
J'ai faim. Je veux que la nourriture sorte demain.
Je suis heureuse aujourd'hui, même si demain j'ai des problèmes.
Ça n'arrivera pas.
Il a dit qu'il a eu un travailleur de plus.
Aussi, concernant Joon Ki.
Si je disais que tu es cette fille et que je suis Joon Ki,
j'aurais fait pareil.
Où est-ce qu'on franchit la ligne ?
Tu es un vrai saint. Pourquoi tu ne flotte pas dans les airs ?
Je préfère la téléportation.
Je vais le chercher.
- Va-t-il être en retard ? - Je crois.
C'est rien. Je ne l'utilise pas, j'ai pensé que tu pourrais.
Je l'ai reçu de Hee Myung pour notre 20ème anniversaire de mariage.
Si tu ne l'aimes pas, c'est parce que tu as mauvais goût.
Ne dîtes pas cela.
Le votre n'est pas bon non plus.
Sérieusement ?
Comment puis-je te témoigner de l'affection si tu es dure comme ça ?
Je ne suis rien pour toi. C'est ça le problème.
- Maman, c'est absurde. - J'ai dit que je ne veux pas cette fille.
- Marie-toi et ais ton propre enfant. Tu verras alors. - Est-elle si précieuse ?
10 000 fois plus que les hommes.
Essaies-tu de défier ta mère ou quoi ? Que veux-tu faire ?
- Quel âge pensez-vous que j'ai ? - Viens là toi.
Les femmes sont-elles là seulement pour le sexe ? Juste pour coucher avec elle ou pas ?
Tu as changé. Tu étais un si bon fils.
C'est tout. C'est fini. Je ne vais pas te supplier.
Je pense qu'elle l'a.
Laissez-les.
Il n'est pas juste leur enfant. C'est aussi le mien.
Regardez-vous.
Enlacez-vous.
C'est dégueu. Va-t'en.
- Avez-vous gagné ? - Bien sûr que oui.
Que se passe-t-il ?
- De quoi as-tu peur ? - Un mariage mort.
Comment vas-tu vivre si tu as peur ?
- Sors. - Non, chérie.
Je n'ai pas besoin de lui. Je ne veux pas être sa mère.